นิวส์-ไลฟ์สไตล์
news-lifestyle

พวกเขาติดอยู่ลึกในถ้ำ!!"สื่อเยอรมนี"พาดหัวถึง"เด็กๆ13ชีวิตทีมหมูป่า"..น้องๆสู้ๆ!! นี่อาจเป็นครั้งเเรกที่"นสพ.เยอรมนี" พาดหัวหน้า1ด้วยภาษาไทย

2018-07-06 02:23:52


      จากกรณีที่ เด็กๆเเละโค้ชทีมฟุตบอล อะคาเดมีหมูป่า จำนวน13 ราย หายตัวเข้าไปในถ้ำหลวงนางนอน อ.เเม่สาย จ. เชียงราย   ตั้งเเต่กลางดึก ของวันที่ 23 มิถุนายน 2561 ศูนย์วิทยุ 191 สภ.แม่สาย ได้รับแจ้งว่ามีเด็กหายเข้าไปใน ถ้ำภายใน วนอุทยานถ้ำหลวง-ขุนน้ำนางนอน ต.โป่งผา อ.แม่สาย จ.เชียงราย จึงได้รายงานให้ผู้บังคับบัญชาทราบตามลำดับชั้น และได้แจ้งให้เจ้าหน้าที่ตำรวจสายตรวจ ต.โป่งผาฯ เข้าไปตรวจสอบ ยังที่เกิดเหตุพบว่ามีคนเข้าไปในถ้ำแล้วไม่กลับออกมาจริงตามที่ได้รับแจ้ง กระทั่งมีการระดมกำลังกันทุกภาคส่วนทั้งในเเละต่างประเทศในการค้นหา ช่วยเหลือเด็กๆ  เป็นระยะเวลากว่า 9 วัน กระทั่งเมื่อคืนวันที่ 2 ก.ค. ที่ผ่านมา ก็ได้รับข่าวดี เมื่อพบเด็กๆทั้ง13 คน ปลอดภัยในถ้ำหลวง สร้างความดีใจให้กับคนไทย เเละผู้คนค่อนโลก ที่ติดตามข่าวอย่างใกล้ชิด

 

 

(คลิป หนูน้อย13 ชีวิตปลอดภัยในถ้ำหลวง)

รายชื่อผู้สูญหาย 13 คน ในถ้ำหลวงขุนน้ำนางนอน จังหวัดเชียงราย ซึ่งทั้งหมดปลอดภัย เเละได้รับการช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่!!

.
1.นายเอกพล จันทะวงค์ อายุ 25 ปี (โค้ช)
2.ด.ช.อดุลย์ สามออน อายุ 14 ปี โรงเรียนบ้านเวียงพาน
3.ด.ช.ประจักษ์ สุธรรม อายุ 14 ปี โรงเรียนแม่สายประสิทธิ์ศาสตร์
4.ด.ช.ณัฐวุฒิ ทาคำทราย อายุ 14 ปี โรงเรียนแม่สายประสิทธิศาสตร์
5.นายพิพัฒน์ โพธิ อายุ 15 ปี โรงเรียนบ้านสันทราย
6.ด.ช.ภานุมาศ แสงดี อายุ 13 ปี โรงเรียนแม่สายประสิทธิศาสตร์
7.ด.ช.ดวงเพชร พรหมเทพ อายุ 13 ปี โรงเรียนแม่สายประสิทธิศาสตร์
8.ด.ช.ชนินทร์ วิบูลย์รุ่งเรือง อายุ 11 ปี โรงเรียนอนุบาลแม่สาย
9.ด.ช.เอกรัตน์ วงค์สุขจันทร์ อายุ 14 ปี โรงเรียนดรุณราษฎร์วิทยา
10.นายพรชัย คำหลวง อายุ 16 ปี โรงเรียนบ้านป่ายาง
11.นายพีรพัฒน์ สมเพียงใจ อายุ 16 ปี โรงเรียนแม่สายประสิทธิ์ศาสตร์
12.ด.ช.สมพงษ์ ใจวงค์ อายุ 13 ปี โรงเรียนแม่สายประสิทธิ์ศาสตร์
13.ด.ช.มงคล บุญเปี่ยม อายุ 13 ปี โรงเรียนบ้านป่าเหมือด

.

(คลิป)

 

     เเละเรื่องราวภารกิจการช่วยเหลือ น้องๆ13ชีวิต ของทีมฟุตบอลหมูป่านั้น สื่อต่างๆทั่วโลกก็ต่างเกาะติดสถานการณ์ทำข่าวอย่างใกล้ชิด ต่างช่วยลุ้นการให้ความช่วยเหลือ13ชีวิตในถ้ำหลวงเชียงราย โดยในส่วนของ “บิลด์” (Bild Zeitung) แท็บลอยด์ที่ขายดีที่สุดของประเทศเยอรมนี พาดหัวหนังสือพิมพ์ฉบับวันที่ 5 กรกฎาคม 2561 เป็นภาษาไทยเกี่ยวกับ 13 ชีวิต "หมูป่าอะคาเดมี่" ที่ติดถ้ำหลวง ขุนน้ำนางนอน  ใช้ฟ้อนท์ภาษาไทย "น้องๆ สู้ๆ" ส่วนภาษาเยอรมัน Seid tapfer หมายถึง be brave (ความกล้า) ขณะที่คำว่า Jungs คือเด็กๆ ซึ่งก็คือถอดความจากภาษาไทยนั่นเอง

.

.

.

.

.

 โดยทาง ผู้ใช้เฟซบุ๊ค ..Makut Onrudee...ได้โพสต์เกี่ยวกับเรื่องราวดังกล่าว!!

.
#น้องๆสู้ๆ
คนเยอรมันบอกว่า
“นี่อาจจะเป็นครั้งแรกที่หนังสือพิมพ์เยอรมัน
พาดหัวข่าวหน้า 1 เป็นภาษาไทย”

5 กรกฎาคม 2561

ฉันเห็นหนังสือพิมพ์วันนี้แล้วตื่นเต้นมาก
ฉันเลยอยากส่งข่าวให้ทางเมืองไทยทราบ
พ่อช่วยฉันแปลข้อความในหนังสือพิมพ์หน้าแรกคือ:

พวกเขาติดอยู่ลึกในถ้ำที่เมืองไทย
ปฏิบัติการช่วยเหลือซับซ้อนและอันตรายมาก
เราจั่วหัวเรื่องหนังสือพิมพ์วันนี้
เป็นภาษาเยอรมันและภาษาไทยว่า “น้องๆ สู้ๆ”
ทั้งโลกวิตกกังวลไปกับเด็ก 12 คน และโค้ชของพวกเขา

BILD ได้พูดคุยกับครอบครัวของเด็กๆที่นั่น

อ่านเหตุการณ์น่าสะเทือนใจ
และคำถามเกี่ยวกับการช่วยเหลือเด็กๆ
ต่อได้ที่หน้า 6

ในใจ เม็ทซกะ ส่งข่าว
จาก เยอรมนี

.

 

.

 

 

 

 

.

 

.

ขอบคุณ

https://www.bild.de/

 

 

.

.

 

เรียบเรียง และ เขียนข่าวโดย

ดลวรรธน์ โพธิชาธาร : ทีมงาน News-Lifestyle



ข่าวที่เกี่ยวข้อง