นิวส์-ไลฟ์สไตล์
news-lifestyle


ครูพี่แอน ท้วง สายการบินดัง ใช้ข้อความโฆษณาสื่อความหมายผิด จนอาจส่งผลเสียต่อภาพลักษณ์ประเทศ

2019-03-27 14:11:59

 

 

 ครูพี่แอน อาจารย์ชื่อดัง สอนวิชาภาษาอังกฤษทางออนไลน์ ได้มีการโพสต์ผ่านทวิตเตอร์ หลังพบข้อความโปรโมทการท่องเที่ยวภาษาอังกฤษของสายการบินชื่อดังแห่งหนึ่ง โดยข้อความที่พบนั้นระบุว่า  Get off in Thailand. หากแปลดูเผินๆจะแปลว่า ออกเดินทางไปเที่ยวเมืองไทย


แต่ ครูพี่แอน ได้อธิบายเพิ่มเติมว่า แม้คำว่า  Get off จะมีความหมายตรงๆ ว่า เอาออกไป หรือเริ่มออกเดินทาง แต่ในคำศัพท์สแลงของภาษาอังกฤษ Get off มีความหมายว่า มีเพศสัมพันธ์ให้ถึงจุดสุดยอดและคำว่า Get off in Thailand.ก็แปลว่า ไปมีเพศสัมพันธ์ให้ถึงจุดสุดยอดที่เมืองไทย ซึ่งอาจส่งผลให้คนต่างชาติมองเมืองไทยในทางแง่ลบได้ ทั้งนี้ ครูพี่แอน ยังได้แสดงความเป็นห่วงและย้ำเตือนต่อผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการใช้ถ้อยคำในโฆษณา ว่าควรศึกษาความหมายของข้อความต่างๆที่จะนำมาใช้โฆษณา เพื่อไม่ให้เกิดภาพลักษณ์ที่เสื่อมเสียประเทศไทยเหมือนเช่นกรณีนี้ได้

Cr. Tnews





เรียบเรียง และ เขียนข่าวโดย

จิรภัทร ใสโยธา : ทีมงาน News-Lifestyle















ข่าวที่เกี่ยวข้อง